1
00:00:03,036 --> 00:00:06,006
Agora, Frankie, você não
tem pensado em se casar comigo?
2
00:00:06,673 --> 00:00:09,165
eu deveria saber
você está apenas me enganando.
3
00:00:09,343 --> 00:00:11,710
Vamos pegar uma coisa
direto, Frankie.
4
00:00:11,879 --> 00:00:14,974
Eu não tenho guiado você
ligado. Eu não fiz nada para...
5
00:00:18,418 --> 00:00:20,910
Bem, talvez apenas
uma coisa, mas...
6
00:00:21,088 --> 00:00:23,182
Bem, eu nunca soube
você se sentiu assim.
7
00:00:24,892 --> 00:00:28,158
Quero dizer, tão suave.
8
00:00:45,679 --> 00:00:49,138
Com James
Garner e Jack Kelly.
9
00:00:49,983 --> 00:00:52,350
Produzido pela Warner Bros.
10
00:00:59,059 --> 00:01:01,528
Do entretenimento
capital do mundo.
11
00:01:01,695 --> 00:01:05,097
Produzido para televisão
da Warner Bros.
12
00:01:42,970 --> 00:01:44,302
Uau.
13
00:01:54,281 --> 00:01:56,773
Bem, bem, então
este é Ten Strike.
14
00:01:56,950 --> 00:01:58,919
São Francisco tem
nada com que se preocupar.
15
00:01:59,086 --> 00:02:01,214
Uma coisa a ser dita
sobre viajar de palco.
16
00:02:01,388 --> 00:02:03,268
No momento em que você conseguir
aí, você não se importa onde.
17
00:02:03,423 --> 00:02:05,199
Ha, ha. Acho que não
ajude sua viagem também,
18
00:02:05,223 --> 00:02:06,943
do jeito que eu falei seu
ouvidos até o fim.
19
00:02:07,094 --> 00:02:08,118
Huh?
20
00:02:08,295 --> 00:02:10,535
De qualquer forma, nós estaremos
vizinhos, então não seja um estranho.
21
00:02:10,697 --> 00:02:12,757
Eu não estava planejando
fique muito tempo, você vê.
22
00:02:12,933 --> 00:02:14,401
Ei, tive uma ótima ideia.
23
00:02:14,568 --> 00:02:17,663
Leve minha bagagem para o Pecuarista
Hotel enquanto faço o check-in lá.
24
00:02:17,838 --> 00:02:19,864
Eu estava planejando
fique no outro hotel.
25
00:02:20,040 --> 00:02:21,531
Não há outro hotel.
26
00:02:22,275 --> 00:02:24,301
Aí, isso se resolve
isso. Obrigado, amor.
27
00:02:24,478 --> 00:02:26,709
Sim, não mencione isso.
28
00:02:27,981 --> 00:02:29,609
Tudo bem, falastrão.
29
00:02:29,783 --> 00:02:31,775
Eu vou levar o da senhora
bagagem também.
30
00:02:31,952 --> 00:02:35,218
- Você e quem mais?
- Apenas eu. Por que?
31
00:02:52,639 --> 00:02:54,904
A senhora que acabou de verificar
em, estes pertencem a ela.
32
00:02:55,075 --> 00:02:57,977
Sem brincadeira? O que ela é
tem em todas aquelas caixas de chapéu?
33
00:02:58,145 --> 00:03:00,580
Isso é algo para
pense nisso, não é?
34
00:03:02,983 --> 00:03:05,009
- Você não estaria com ela?
- Não, eu não faria isso.
35
00:03:05,185 --> 00:03:08,747
E eu digo isso depois de quilômetros e
quilômetros de consideração cuidadosa.
36
00:03:08,922 --> 00:03:13,417
Quarto individual custa $ 1,50, $ 9
para a semana, com antecedência.
37
00:03:13,593 --> 00:03:16,529
- E um banho. Um banho quente.
- Isso é grátis.
38
00:03:16,697 --> 00:03:19,690
Mas se você quiser água quente, eu
tenho que tirar isso da cozinha...
39
00:03:19,866 --> 00:03:21,994
e isso será outro
dólar, antecipadamente.
40
00:03:22,169 --> 00:03:23,637
São 10 pares. Comece a transportar.
41
00:03:23,804 --> 00:03:28,708
Eu estive pensando naquele banho
desde Tucson, com antecedência.
42
00:03:40,053 --> 00:03:42,750
Isso é o último. Cozinha
fechado durante a noite.
43
00:03:42,923 --> 00:03:44,118
Um banho fará o trabalho.
44
00:03:44,291 --> 00:03:46,317
Mais uma coisa. Não
espirrando e sem cantar.
45
00:03:46,493 --> 00:03:49,088
Eu só estarei ensaboando
e imersão.
46
00:04:55,729 --> 00:04:58,961
- Ei, quem está aí?
- Nenhum de seus negócios.
47
00:04:59,132 --> 00:05:02,330
-Frankie?
- Ah, olá, amor. É você?
48
00:05:02,769 --> 00:05:04,169
O que você está fazendo aí?
49
00:05:04,337 --> 00:05:06,431
Bem, se você precisa
sabe, estou tomando banho.
50
00:05:06,606 --> 00:05:08,768
Bem, não. Isso é
meu banho você está tomando.
51
00:05:08,942 --> 00:05:10,911
Seu banho?
52
00:05:11,711 --> 00:05:15,478
Ei. Meu, meu. Você quer dizer
eu, você é a coisa pensativa...
53
00:05:15,649 --> 00:05:18,118
quem colocou a essência
de rosas nesta água?
54
00:05:18,285 --> 00:05:19,878
Shh, shh.
55
00:05:20,053 --> 00:05:21,521
Sim, agora saia daí.
56
00:05:21,688 --> 00:05:24,385
Sério, amor, eu estou
surpreso com você, realmente estou.
57
00:05:24,558 --> 00:05:28,495
Um homem adulto como você fazendo isso
uma confusão por causa de uma pequena banheira velha de água quente.
58
00:05:28,662 --> 00:05:31,860
A última banheira de água quente,
e paguei um dólar por isso.
59
00:05:32,032 --> 00:05:33,796
Realmente?
60
00:05:33,967 --> 00:05:36,630
Aqui eu pensei que o hotel tinha
foi e fez isso só para mim.
61
00:05:36,803 --> 00:05:39,500
Frankie, você vem
sai ou estou entrando?
62
00:05:39,673 --> 00:05:43,610
Veja aqui. Se você não começar a agir como um
cavalheiro e saia daquela porta...
63
00:05:43,777 --> 00:05:45,575
eu vou parar
agindo como uma dama.
64
00:05:45,745 --> 00:05:48,806
Eu posso gritar por todo esse lugar
ao redor das orelhas em 10 segundos.
65
00:05:48,982 --> 00:05:52,475
Tudo bem, se esse é o caminho
você quiser, eu voltarei.
66
00:05:52,652 --> 00:05:54,814
Não derrape.
67
00:05:58,191 --> 00:05:59,921
- Dê-me sua chave de acesso.
- Huh?
68
00:06:00,093 --> 00:06:02,324
Eu disse, me dê o seu
chave de acesso e sem argumentos.
69
00:06:02,495 --> 00:06:05,260
- Não é normal.
- Um dos seus inquilinos me trancou do lado de fora...
70
00:06:05,432 --> 00:06:07,594
e está lá roubando
eu. Isso é normal?
71
00:06:07,767 --> 00:06:09,998
Não. Não, senhor.
72
00:06:10,170 --> 00:06:13,004
- Vou buscar ajuda.
- Eu não preciso de nenhum.
73
00:06:41,034 --> 00:06:43,833
- Quem é?
- Quem você acha?
74
00:06:46,006 --> 00:06:50,239
Estou um pouco decepcionado com você. Pensamento
você era um sujeito tão legal e limpo.
75
00:06:50,410 --> 00:06:52,879
Você continua como se estivesse
nunca tomou banho na vida.
76
00:06:53,046 --> 00:06:57,347
Vamos deixar uma coisa bem clara. Não é
uma questão de quem precisava do banho.
77
00:06:57,517 --> 00:06:58,917
É mais profundo do que isso.
78
00:06:59,085 --> 00:07:02,214
Não há como eu conseguir meu
banho de volta, mas posso pegar meu dólar.
79
00:07:02,389 --> 00:07:05,188
Bem, não de mim. eu só
tenho $ 2,50 em meu nome.
80
00:07:05,358 --> 00:07:09,693
Correção. Você tem $ 1,50.
81
00:07:11,598 --> 00:07:13,863
Ah, tudo bem.
82
00:07:17,637 --> 00:07:19,936
Aqui, pegue seu dólar antigo.
83
00:08:17,897 --> 00:08:20,799
Que surpresa, você
me convidando para o café da manhã.
84
00:08:20,967 --> 00:08:22,587
Ninguém é mais
surpreso do que eu.
85
00:08:22,611 --> 00:08:24,665
Se você não tivesse levado
meu dólar ontem à noite...
86
00:08:24,838 --> 00:08:26,966
Eu posso ser capaz
comprar meu próprio café da manhã.
87
00:08:27,140 --> 00:08:29,507
Eu não peguei o seu
dólar. Peguei meu dólar.
88
00:08:29,676 --> 00:08:32,145
Eu te perdôo de qualquer maneira, já que
você está tentando fazer as pazes.
89
00:08:32,312 --> 00:08:34,975
Não estou tentando fazer as pazes.
Estou tentando tomar meu café da manhã.
90
00:08:35,148 --> 00:08:37,413
Você não poderia porque você
estava com a consciência pesada.
91
00:08:37,584 --> 00:08:38,745
eu não tive...
92
00:08:40,020 --> 00:08:42,387
Frankie, vamos
uma coisa certa.
93
00:08:42,822 --> 00:08:44,290
Ainda não tomei meu café.
94
00:08:44,457 --> 00:08:47,393
E eu simplesmente não quero conversar
antes de tomar meu café.
95
00:08:47,560 --> 00:08:50,587
E eu não vou querer conversar
depois de tomar meu café.
96
00:08:51,031 --> 00:08:53,262
O que você convidou
para tomar café da manhã?
97
00:08:54,134 --> 00:08:57,195
Brinde, comece a comer. Mantenha
você está ocupado até o garçom chegar.
98
00:08:59,339 --> 00:09:03,003
Olha, posso estar com fome, mas estou
não implorando por restos de sua mesa.
99
00:09:03,176 --> 00:09:05,372
Prefiro morrer de fome.
100
00:09:06,379 --> 00:09:08,699
Afinal, uma garota tem
ter seu orgulho.
101
00:09:08,848 --> 00:09:11,215
Não fale com a boca cheia.
102
00:09:11,384 --> 00:09:13,717
Com licença, senhora.
103
00:09:14,521 --> 00:09:17,923
- Para quê?
- Apenas uma palavrinha com o cavalheiro aqui.
104
00:09:18,091 --> 00:09:20,219
- Seu nome é Maverick, não é?
- Sim.
105
00:09:20,393 --> 00:09:21,793
- Bret Maverick?
- Sim.
106
00:09:21,961 --> 00:09:24,226
- Veio numa diligência ontem à noite?
- Isso mesmo.
107
00:09:24,397 --> 00:09:26,628
E você está indo embora
a diligência esta noite.
108
00:09:26,800 --> 00:09:29,770
- Isso está errado.
- Desculpe, mas isso não foi uma pergunta.
109
00:09:29,936 --> 00:09:33,100
- Bem, o que foi?
- O tipo de conselho mais amigável.
110
00:09:33,807 --> 00:09:37,039
Você está me aconselhando a
sair no palco esta noite?
111
00:09:37,210 --> 00:09:39,111
E o nosso melhor
desejos vão com você.
112
00:09:39,679 --> 00:09:43,241
Eu não pensei que alguém nesta cidade
me conhecia bem o suficiente para me pedir para sair.
113
00:09:43,416 --> 00:09:46,477
É apenas a nossa maneira de fazer
sua estadia será agradável.
114
00:09:46,653 --> 00:09:48,918
- E um curto.
- Quanto mais curto, mais agradável.
115
00:09:49,089 --> 00:09:53,550
Bem, agradeço sua hospitalidade,
mas o que eu fiz para merecer isso?
116
00:09:53,726 --> 00:09:57,288
É uma cidade amigável. Nós gostaríamos
você sair com essa impressão.
117
00:09:58,131 --> 00:10:01,329
Bem, eu não poderia estar
mais lisonjeado, na verdade.
118
00:10:01,501 --> 00:10:03,129
Mas ainda quero saber por quê.
119
00:10:03,303 --> 00:10:06,000
"Não devemos raciocinar
porquê. Nossa, mas para fazer..."
120
00:10:06,172 --> 00:10:08,334
Não importa, eu ouvi o poema.
121
00:10:09,309 --> 00:10:13,212
Bem, acho que é sobre
tudo. Aproveite o seu café da manhã.
122
00:10:13,379 --> 00:10:15,541
E tenha uma viagem maravilhosa.
123
00:10:15,715 --> 00:10:17,081
Senhora.
124
00:10:20,787 --> 00:10:23,814
Você faz amigos rápido, amor.
- Não é?
125
00:10:23,990 --> 00:10:26,983
- Do que se trata?
- Você sabe tanto quanto eu.
126
00:10:27,160 --> 00:10:30,358
Bem, tudo o que tenho a dizer é que é
uma coincidência muito engraçada.
127
00:10:30,530 --> 00:10:31,793
Coincidência?
128
00:10:31,965 --> 00:10:34,764
Alguém vai muito
dificuldade em tirar você da cidade.
129
00:10:34,934 --> 00:10:37,597
Alguém vai muito
problemas para me levar à cidade.
130
00:10:37,770 --> 00:10:38,931
Como é isso?
131
00:10:39,105 --> 00:10:40,935
Lembre-se que eu te contei sobre isso
132
00:10:40,959 --> 00:10:43,099
salão de centavos vermelhos que usei
para trabalhar, em Tucson?
133
00:10:43,543 --> 00:10:45,837
Eu não te contei como
Recebi um bilhete maluco.
134
00:10:45,861 --> 00:10:46,861
- Que nota maluca?
135
00:10:46,980 --> 00:10:49,176
Eu acho que tenho isso
aqui em algum lugar.
136
00:10:49,349 --> 00:10:51,215
Sim, veja o que você acha disso.
137
00:10:53,820 --> 00:10:56,221
"Minha querida Sra. French,
compre um ingresso para Ten Strike...
138
00:10:56,389 --> 00:10:58,585
e cadastre-se no
Hotel do Pecuarista.
139
00:10:58,758 --> 00:11:01,819
Será para sua eternidade
vantagem de fazer isso imediatamente.
140
00:11:01,995 --> 00:11:03,224
Assinado, um benfeitor."
141
00:11:04,864 --> 00:11:07,197
E você fez isso
a força disso?
142
00:11:07,367 --> 00:11:09,836
Oh, não, com a força de
os US$ 100 que vieram com ele.
143
00:11:10,003 --> 00:11:13,337
Quer dizer, você recebeu US$ 100 nesta nota
e vim para Ten Strike ontem à noite...
144
00:11:13,506 --> 00:11:15,839
e você só tem um
sobra um dólar e meio?
145
00:11:16,009 --> 00:11:18,672
Comprei alguns chapéus. BART: Ah.
146
00:11:18,845 --> 00:11:21,747
- Sempre compro chapéus quando estou confuso.
- Eu acredito.
147
00:11:21,915 --> 00:11:25,317
- Eu vi alguns deles.
- Eu não disse que tinha bom senso.
148
00:11:25,485 --> 00:11:28,148
E aquela nota? Pense
pode haver uma conexão...
149
00:11:28,321 --> 00:11:31,883
entre aqueles dois simpatizantes de
seu e daquele meu benfeitor maluco?
150
00:11:32,492 --> 00:11:35,894
- Quem você conhece nesta cidade, Frankie?
- Ninguém.
151
00:11:36,062 --> 00:11:40,090
- Alguém me conhece, no entanto. Você também.
- Você poderia ter parentes aqui?
152
00:11:40,266 --> 00:11:42,861
Amante, estou sozinho, sozinho.
153
00:11:43,036 --> 00:11:46,131
Pa saiu procurando por alguns
ouro quando eu estava de tranças.
154
00:11:46,306 --> 00:11:50,835
Morreu em algum lugar em alguma mineração
acampamento. Perdi minha mãe no ano passado.
155
00:11:51,010 --> 00:11:52,603
Sem irmãos, sem irmãs.
156
00:11:52,779 --> 00:11:57,547
E se aquele meu benfeitor
não aparece logo, não sei...
157
00:11:58,251 --> 00:12:00,413
Você não seria ele por
alguma chance, você faria?
158
00:12:01,120 --> 00:12:02,713
Meu?
159
00:12:02,889 --> 00:12:05,654
Não, eu não acho que você estaria.
160
00:12:36,723 --> 00:12:39,716
- Desistiu tão cedo, Sr. Maverick?
- Sim, aprendi minha lição.
161
00:12:39,892 --> 00:12:42,885
- Isso significa que você não vai voltar?
- Eu já volto, tudo bem.
162
00:12:43,062 --> 00:12:45,497
Isso é o que eu era
aprendendo minha lição para.
163
00:12:47,367 --> 00:12:49,859
Bem, olá. Meu nome é Mae Miller.
164
00:12:50,036 --> 00:12:52,267
- Esta é a minha casa.
- É um lugar legal.
165
00:12:52,438 --> 00:12:54,407
- Sou Bret Maverick.
- Sem sorte esta noite?
166
00:12:54,574 --> 00:12:57,669
Ora, senhora, a sorte tem
nada a ver com pôquer.
167
00:12:57,844 --> 00:12:59,779
Eu estava certo, você
é um profissional.
168
00:12:59,946 --> 00:13:02,415
Apenas um estudante sério.
É melhor que trabalhar.
169
00:13:02,582 --> 00:13:05,313
A maneira como você joga,
isso não é trabalho?
170
00:13:05,718 --> 00:13:08,882
É um ponto delicado. eu
tente não pensar nisso.
171
00:13:09,055 --> 00:13:10,990
Não há necessidade de sair agora.
172
00:13:11,157 --> 00:13:13,854
De qualquer forma, não há lugar
mais para ir, não nesta cidade.
173
00:13:14,294 --> 00:13:17,787
- Bem, voltarei depois do jantar.
- Vou mandar buscar um bife.
174
00:13:17,964 --> 00:13:20,991
O que você quiser em Dez
Strike, você pode acertar aqui.
175
00:13:21,167 --> 00:13:24,137
Bem, isso é muito amigável
de você. Eu agradeço.
176
00:13:24,304 --> 00:13:26,034
Mas, bem, eu simplesmente não posso.
177
00:13:26,205 --> 00:13:30,370
Eu tenho um pouco
gato de rua no hotel...
178
00:13:30,543 --> 00:13:34,810
e agora a pobre criatura
provavelmente morreu de fome.
179
00:14:00,573 --> 00:14:02,701
- Olá.
- É ele?
180
00:14:18,858 --> 00:14:21,293
Esse é o jovem
você estava me contando?
181
00:14:21,461 --> 00:14:23,430
Sim, é ele. O que
você pensa nele?
182
00:14:23,596 --> 00:14:27,624
- Bem, ele parece bem alto.
- Sim, bonito também.
183
00:14:27,800 --> 00:14:30,861
Claro, o principal
ele, porém, é que ele tem caráter.
184
00:14:31,037 --> 00:14:33,836
Como tirar aquele dólar
de mim, isso tomou caráter.
185
00:14:34,006 --> 00:14:35,497
De um tipo, suponho.
186
00:14:35,675 --> 00:14:37,974
Não foi o dólar em
tudo, era o princípio.
187
00:14:38,144 --> 00:14:40,909
Claro, você saberia tudo sobre
o diretor, sendo banqueiro e tudo.
188
00:14:43,316 --> 00:14:45,581
Adivinhe o que ele estava perguntando
eu pela janela...
189
00:14:45,752 --> 00:14:47,672
- antes de você olhar para cima e pegá-lo.
- O que?
190
00:14:47,820 --> 00:14:50,187
Ha, ha. Se você
foram meu benfeitor.
191
00:14:50,356 --> 00:14:52,723
- Ha, ha.
-Imagine.
192
00:14:52,892 --> 00:14:55,452
Acho que ele estava com ciúmes.
O que você quer apostar?
193
00:14:55,628 --> 00:14:57,722
De um velho como eu? Ha, ha.
194
00:14:57,897 --> 00:15:00,264
Eu gostaria de acreditar nisso,
mas receio que não possa.
195
00:15:01,000 --> 00:15:02,696
Por que, você não
se sente assim?
196
00:15:02,869 --> 00:15:05,998
Muitas garotas se interessam de verdade
em um tipo de homem mais maduro...
197
00:15:06,172 --> 00:15:08,164
especialmente se ele tiver
dinheiro, mas não eu.
198
00:15:08,341 --> 00:15:10,469
Claro, presente
empresa exceto e tudo...
199
00:15:10,643 --> 00:15:13,704
Eu não me importo se um homem tem
dinheiro, desde que tenha caráter.
200
00:15:13,880 --> 00:15:17,180
- Como esse garoto Maverick?
- Isso mesmo.
201
00:15:17,350 --> 00:15:18,943
Você pensa muito
dele, não é?
202
00:15:19,419 --> 00:15:22,150
Eu quase inventei meu
mente em se casar com ele, só isso.
203
00:15:22,655 --> 00:15:26,820
- E o que ele sente por você?
- Bem amigável. Ei.
204
00:15:26,993 --> 00:15:29,485
Afinal, aqueles homens fizeram
diga a ele para sair da cidade.
205
00:15:29,662 --> 00:15:31,824
Então, por que mais
ele está por aí?
206
00:15:31,998 --> 00:15:35,560
Você tem um presente maravilhoso
para simplificar, meu caro.
207
00:15:36,002 --> 00:15:38,699
Ora, obrigado, Sr. Scott.
208
00:15:45,111 --> 00:15:47,603
- Boa noite, Sr. Maverick.
- Bem, olá.
209
00:15:47,780 --> 00:15:49,510
Nós com certeza sentimos falta
conexões esta noite.
210
00:15:49,682 --> 00:15:51,844
Fomos para a diligência
depósito para se despedir de você.
211
00:15:52,018 --> 00:15:54,578
- Não poderia imaginar o que aconteceu com você.
- Oh sério?
212
00:15:54,754 --> 00:15:56,985
Eu disse que estava tomando
o palco esta noite?
213
00:15:57,156 --> 00:16:00,649
Não com tantas palavras, mas desde
você está saindo, essa é a maneira mais fácil.
214
00:16:00,827 --> 00:16:04,662
Oh, agora, sério, rapazes, vocês
não deveria se preocupar comigo desse jeito.
215
00:16:04,831 --> 00:16:06,390
Não estou planejando nenhuma viagem.
216
00:16:06,566 --> 00:16:09,229
Mas você não está esquecendo o nosso
conversa esta manhã...
217
00:16:09,402 --> 00:16:12,167
- quando nos despedimos?
- Ah, claro, eu me lembro disso.
218
00:16:12,338 --> 00:16:15,570
Mas você não me disse por quê.
- Bem...
219
00:16:15,741 --> 00:16:17,972
acho que você precisa ser informado, então.
220
00:16:18,144 --> 00:16:21,308
- Ah! VIC: Isso é
por que, Sr. Maverick.
221
00:16:33,292 --> 00:16:37,320
Ah, assim é melhor. Você tinha
estamos preocupados, Sr. Maverick.
222
00:16:37,497 --> 00:16:40,592
Não tente fazer muito em
primeiro. Você ainda não é um homem bem.
223
00:16:40,766 --> 00:16:43,827
Não vou esquecer a mensagem esta
tempo, rapazes, vocês podem contar com isso.
224
00:16:44,003 --> 00:16:47,269
Essa é a maneira de falar, porque se
algo sério aconteceu com você...
225
00:16:47,440 --> 00:16:51,343
algo fatal talvez, e Eddie e eu
não tínhamos feito tudo o que podíamos para evitá-lo...
226
00:16:51,511 --> 00:16:54,606
- Acho que ambos nos sentiríamos responsáveis.
- Eu acho que você faria isso.
227
00:16:54,780 --> 00:16:56,646
Bem, claro.
228
00:16:57,183 --> 00:17:01,245
Agora, como você pode ver, Sr. Maverick,
chegamos a uma espécie de encruzilhada aqui.
229
00:17:01,420 --> 00:17:03,821
Essa estrada aqui
leva a Prairie Flats.
230
00:17:03,990 --> 00:17:06,221
Este vai para a cidade de Faro.
231
00:17:06,392 --> 00:17:09,191
E este aqui
volta para Ten Strike.
232
00:17:09,629 --> 00:17:12,394
Então você ainda tem dois
escolhas entre três.
233
00:17:12,565 --> 00:17:14,659
Você não queria ir
de volta ao Ten Strike de qualquer maneira.
234
00:17:14,834 --> 00:17:16,462
Por que não?
235
00:17:19,138 --> 00:17:22,870
- Pensei que já tivéssemos entrado nisso.
- Ainda quero saber por quê.
236
00:17:23,042 --> 00:17:26,069
Sr. Maverick, você não se lembra
quantos problemas você causou...
237
00:17:26,245 --> 00:17:29,010
nós três perguntando
essa pergunta antes?
238
00:17:29,181 --> 00:17:31,047
Agora, eu vou
te lembrar mais uma vez...
239
00:17:31,217 --> 00:17:34,278
e eu espero que isso
será o fim disso.
240
00:17:43,829 --> 00:17:45,161
Frankie?
241
00:17:45,331 --> 00:17:47,732
Oh, pobre querido,
e é tudo culpa minha.
242
00:17:47,900 --> 00:17:49,596
Se você não tivesse
ficou por minha causa.
243
00:17:49,769 --> 00:17:52,933
não fiquei por conta
de você. eu fiquei...
244
00:17:53,105 --> 00:17:54,334
Ei, como você chegou aqui?
245
00:17:54,507 --> 00:17:57,841
Eu os vi levando você para fora da cidade
em um cavalo. Pensei que eles tivessem matado você.
246
00:17:58,010 --> 00:17:59,444
Eu acho que eles estão
trabalhando para isso.
247
00:17:59,612 --> 00:18:00,978
- Por que?
-Sh.
248
00:18:01,147 --> 00:18:03,844
Eu continuo fazendo essa pergunta,
eles continuam me nocauteando.
249
00:18:04,016 --> 00:18:06,247
Bem, você não precisa
tire isso de qualquer um.
250
00:18:06,419 --> 00:18:09,116
Você vê, eu tenho o hotel
cavalo e charrete aqui mesmo.
251
00:18:09,288 --> 00:18:12,747
Nossa bagagem e aluguel de quarto cobrirão
isso. Não precisamos voltar de jeito nenhum.
252
00:18:12,925 --> 00:18:15,053
- Nós?
- Claro, vou com você.
253
00:18:15,227 --> 00:18:17,492
Não faz sentido ficar
onde você não é querido.
254
00:18:19,332 --> 00:18:24,635
Frankie, sou eu quem não está
queria. Você é quem é.
255
00:18:24,804 --> 00:18:27,239
Ah, eu quase consegui
isso também descobriu.
256
00:18:27,406 --> 00:18:29,671
Você vê, alguém
tem me feito de bobo.
257
00:18:29,842 --> 00:18:32,744
- Não que tenha demorado muito.
- Como você imagina?
258
00:18:32,912 --> 00:18:35,711
Do jeito que eu aposto
essa nota e tudo...
259
00:18:35,881 --> 00:18:38,680
acho que achei algo legal
cara tinha me enviado...
260
00:18:38,851 --> 00:18:41,377
como um segredo
admirador ou algo assim.
261
00:18:41,887 --> 00:18:46,621
Talvez alguém que conheci naquela época
salão de dança que era tímido demais para falar.
262
00:18:46,792 --> 00:18:50,729
Talvez ele tivesse casamento em mente
e não sabia como contar isso para mim.
263
00:18:51,197 --> 00:18:54,793
Não sei, acho que ainda consigo
algumas ideias românticas bem bobas.
264
00:18:54,967 --> 00:18:57,129
Bem, o que aconteceu
para mudá-los?
265
00:18:57,303 --> 00:18:59,431
Tive tempo para pensar sobre eles.
266
00:18:59,605 --> 00:19:04,475
Aquele meu grande benfeitor ainda não
apareceu ainda, veja, e acho que sei por quê.
267
00:19:04,644 --> 00:19:07,409
Havia uma garota naquela
salão de dança onde eu trabalhava.
268
00:19:07,580 --> 00:19:10,573
O nome dela é Clara. Rapaz,
ela estava com muito ciúme.
269
00:19:10,750 --> 00:19:13,049
Ela pensou que seu namorado
estava olhando para mim.
270
00:19:13,219 --> 00:19:15,814
Claro, eu não poderia
dizer que ele não estava. Ha, ha.
271
00:19:16,088 --> 00:19:21,288
Mas aposto que a velha Clara pensou
valeu a pena US$ 100 para se livrar de mim.
272
00:19:21,460 --> 00:19:23,292
Só para manter um namorado?
273
00:19:23,462 --> 00:19:26,921
Bem, eles simplesmente não são exatamente
caindo das árvores pela velha Clara.
274
00:19:28,334 --> 00:19:29,597
Eu não me importo, no entanto.
275
00:19:29,769 --> 00:19:34,366
Eu meio que gosto de viajar,
e especialmente com você.
276
00:19:35,408 --> 00:19:37,900
- Você está se sentindo bem agora?
- Vou me forçar.
277
00:19:38,077 --> 00:19:41,844
Ok, vamos ver. Sinal
diz "Cidade de Faro, 18 milhas."
278
00:19:42,014 --> 00:19:44,609
- Como é isso?
- Muito perto.
279
00:19:44,784 --> 00:19:48,380
- "Prairie Flats, 20 milhas", então?
- Muito longe.
280
00:19:50,222 --> 00:19:53,852
Espere, amor, você não estaria
pensando em voltar para Ten Strike.
281
00:19:54,026 --> 00:19:55,619
- Não?
- Você simplesmente não pode ir...
282
00:19:55,795 --> 00:19:58,526
Frankie, Frankie,
meu Papi costumava dizer...
283
00:19:58,698 --> 00:20:01,497
há apenas três razões
por que a maioria dos homens faz alguma coisa:
284
00:20:02,134 --> 00:20:05,104
ganância, curiosidade e raiva.
285
00:20:05,271 --> 00:20:07,399
E eu não acho que ele
realmente significava a maioria dos homens...
286
00:20:07,573 --> 00:20:10,236
porque ele estava olhando
bem para mim quando ele disse isso.
287
00:20:10,509 --> 00:20:12,205
Ele estava certo.
288
00:20:12,478 --> 00:20:17,712
Perdi quase US$ 200 hoje à noite encontrando
como eles jogam pôquer em Ten Strike.
289
00:20:18,250 --> 00:20:22,187
Tanta coisa para a ganância.
E então há curiosidade.
290
00:20:22,354 --> 00:20:24,823
Ainda quero saber por quê.
291
00:20:24,990 --> 00:20:28,085
Mas para a raiva, bem,
Vou deixar isso para você.
292
00:20:31,430 --> 00:20:34,764
- De volta ao Ten Strike?
- Sim.
293
00:20:35,568 --> 00:20:37,002
Vamos.
294
00:20:41,340 --> 00:20:45,277
Acho que ninguém nos viu entrar aqui,
mas você ainda não pode ficar no seu próprio quarto.
295
00:20:45,444 --> 00:20:48,243
Porque se esses casos difíceis
encontrei você aqui, oh, garoto.
296
00:20:48,414 --> 00:20:52,215
É melhor você ficar no meu quarto, porque
você não está em condições de se defender.
297
00:20:52,384 --> 00:20:55,912
- E você é, né?
- Grande conversa.
298
00:20:56,088 --> 00:20:57,681
Mas você não me assusta, amor.
299
00:20:57,857 --> 00:21:01,919
Não se a raiva, a ganância e a curiosidade
é a única coisa que faz você seguir em frente.
300
00:21:02,394 --> 00:21:06,627
- É possível que o Papi tenha deixado alguma coisa de fora.
- Vamos.
301
00:21:07,833 --> 00:21:10,894
Ok, fácil.
302
00:21:11,070 --> 00:21:13,369
Lá. Agora, você
deite aqui...
303
00:21:13,539 --> 00:21:17,977
porque eu posso me contentar com isso
banquinho e cadeira ali, ok?
304
00:21:18,944 --> 00:21:20,276
OK.
305
00:21:20,646 --> 00:21:23,138
Ei, o que é isso?
306
00:21:25,684 --> 00:21:28,813
Ah, eu tenho o
sentimento mais assustador.
307
00:21:36,061 --> 00:21:40,624
- Veja, assim como em Tucson.
- Huh. Outros 100?
308
00:21:40,800 --> 00:21:44,134
Não há como parar isso Clara
quando ela está em busca de vingança.
309
00:21:44,303 --> 00:21:46,499
Hum. Ouça isto.
310
00:21:46,672 --> 00:21:51,076
"Minha querida Sra. French, você fez
bem. Fique onde você está. Assinado..."
311
00:21:51,243 --> 00:21:53,542
- Um benfeitor?
- Tudo bem, então eu estava errado.
312
00:21:53,712 --> 00:21:55,010
Ele está na cidade.
313
00:21:55,181 --> 00:21:58,618
O que me lembra, o
homem com bigodes?
314
00:21:58,784 --> 00:22:01,379
- Ah, ele não é meu benfeitor.
- Como você sabe?
315
00:22:01,554 --> 00:22:03,546
- perguntei a ele.
- Oh.
316
00:22:04,290 --> 00:22:06,486
- Bem, quem é ele?
- O nome dele é Sr. Scott.
317
00:22:06,659 --> 00:22:08,127
Ele dirige um banco aqui na cidade.
318
00:22:08,294 --> 00:22:10,354
Ele é meio doce,
mas ele é muito estranho.
319
00:22:10,529 --> 00:22:13,226
Ele continua falando sobre dinheiro
e negócios e investimentos.
320
00:22:13,399 --> 00:22:15,492
Como o que fazer com
seu dólar e meio?
321
00:22:15,516 --> 00:22:16,528
Ah, não fique esperto.
322
00:22:16,702 --> 00:22:20,070
Como se este fosse um ótimo lugar para
se estabelecer e casar...
323
00:22:20,239 --> 00:22:22,640
e construir uma casa
e criar uma família.
324
00:22:24,143 --> 00:22:25,338
Onde você o conheceu?
325
00:22:25,511 --> 00:22:28,948
Eu sorri para ele quando ele deu uma gorjeta
seu chapéu baixo por volta do meio-dia de hoje.
326
00:22:29,114 --> 00:22:32,312
- E não fique com tanto ciúme.
- Eu, com ciúmes?
327
00:22:32,484 --> 00:22:34,112
Sim, você, com ciúmes.
328
00:22:35,254 --> 00:22:38,747
Vamos pegar algo
direto, Frankie.
329
00:22:38,924 --> 00:22:41,291
Eu não estou com ciúmes. eu sou
não do tipo ciumento.
330
00:22:41,460 --> 00:22:43,793
E se eu fosse, eu não faria
ter ciúmes de você.
331
00:22:43,963 --> 00:22:45,864
Bem, eu nem estou
atraído por você.
332
00:22:46,031 --> 00:22:51,834
Bem, quero dizer, você é muito atraente, mas,
bem, você simplesmente não é do tipo que eu...
333
00:22:52,605 --> 00:22:56,064
Há algo sobre você.
334
00:23:00,913 --> 00:23:03,610
Bem, você não pode
vencer todas as discussões.
335
00:23:08,220 --> 00:23:09,586
Hum.
336
00:23:09,755 --> 00:23:13,317
Agora é melhor você relaxar, porque
você ainda está em estado crítico.
337
00:23:13,492 --> 00:23:17,759
Bem, se você acha que estou mal
forma, espere até ver os outros dois.
338
00:23:17,930 --> 00:23:20,365
eu não te conhecia
acertou um soco.
339
00:23:20,532 --> 00:23:24,025
Não quero dizer esta noite, eu
significa amanhã à noite.
340
00:23:25,471 --> 00:23:27,099
Boa noite.
341
00:23:30,376 --> 00:23:34,438
- Bons sonhos, Frankie.
- Você também, amor.
342
00:23:52,298 --> 00:23:53,635
Fazer a barba e cortar o cabelo, senhor?
343
00:23:53,659 --> 00:23:55,791
Não, obrigado. estou procurando
para um amigo meu.
344
00:23:55,968 --> 00:23:59,405
- Pensei tê-lo visto entrar aqui.
- Você quer dizer Eddie Burke?
345
00:23:59,705 --> 00:24:01,731
Ele está lá tomando banho.
346
00:24:01,907 --> 00:24:05,810
- Bem, você se importa se eu me juntar a ele?
- A banheira não é grande o suficiente.
347
00:24:05,978 --> 00:24:08,777
Ele iria querer me ver. Eu sou um
velho amigo dele de fora da cidade.
348
00:24:08,948 --> 00:24:12,680
- Bem, vou dizer a ele que você está aqui.
- Não, você estragaria a surpresa.
349
00:24:13,085 --> 00:24:16,522
Você acha que isso é suficiente para
vê que não somos perturbados?
350
00:24:17,389 --> 00:24:20,917
- Até quinta-feira, se você quiser.
- Dez minutos devem bastar.
351
00:24:22,594 --> 00:24:25,996
Ei, esta água está ficando fria,
José. Que tal um balde fresquinho?
352
00:24:40,612 --> 00:24:44,208
- Agora, como eu estava dizendo, por quê?
- Por que, o quê?
353
00:24:51,924 --> 00:24:54,189
Eu não posso te contar.
354
00:24:59,765 --> 00:25:01,859
A mesma velha pergunta, por quê?
355
00:25:02,034 --> 00:25:06,028
- Eu fiz isso por Vic, Vic Nolan.
- Lembro-me bem dele. Por que?
356
00:25:06,205 --> 00:25:08,868
Ele não me contou. eu estava
apenas fazendo um favor a um amigo.
357
00:25:09,041 --> 00:25:10,805
Você sabe, eu tenho
notei isso em você.
358
00:25:10,976 --> 00:25:13,104
Sempre saindo do seu
maneira de ajudar alguém.
359
00:25:13,278 --> 00:25:15,577
- Se você não acredita em mim, pergunte ao Vic.
- Ah, eu vou.
360
00:25:15,748 --> 00:25:17,775
Mas estou muito feliz por
perguntei a você primeiro, porque
361
00:25:17,799 --> 00:25:19,617
se ele tivesse me contado
responda logo...
362
00:25:19,785 --> 00:25:22,186
talvez nunca tivéssemos
tive esta pequena visita.
363
00:25:22,354 --> 00:25:23,413
Agora, onde está Vic?
364
00:25:23,589 --> 00:25:26,991
Ele está na oficina do ferreiro
comprando ferraduras novas para seu cavalo.
365
00:25:34,299 --> 00:25:36,632
Dez minutos é tudo que precisamos.
366
00:25:46,445 --> 00:25:48,744
Pegue, pegue.
367
00:25:54,787 --> 00:25:56,380
Pegar.
368
00:26:22,915 --> 00:26:25,612
Solte. Deixe-me cair.
369
00:26:39,331 --> 00:26:43,166
- Burke me disse que você o induziu a fazer isso. Por que?
- Não posso falar de cabeça para baixo.
370
00:26:43,335 --> 00:26:46,567
Você não pode falar do lado certo, mas
você vai falar mesmo que seja do avesso.
371
00:26:46,738 --> 00:26:49,640
- Você se lembra da pergunta, não é?
- Não pergunte.
372
00:26:49,808 --> 00:26:51,834
Eu fiz isso por você,
para o seu próprio bem.
373
00:26:52,010 --> 00:26:54,502
Você ficaria surpreso como
muito bom, vou sair dessa.
374
00:26:54,680 --> 00:26:58,481
Não, espere. Eu fiz isso
para Mae, Mae Miller.
375
00:26:58,650 --> 00:27:01,051
- Mãe Miller?
- Sim.
376
00:27:01,220 --> 00:27:04,315
- Claro que você não pensaria em perguntar a ela.
- Pergunte a ela o quê?
377
00:27:04,490 --> 00:27:05,549
Adivinhar.
378
00:27:05,724 --> 00:27:08,023
Não consegui ver como
não era da minha conta.
379
00:27:08,193 --> 00:27:10,355
Talvez não pareça assim
bruto vindo de mim.
380
00:27:10,963 --> 00:27:13,023
Agora você sabe por que
Eu não vou te matar?
381
00:27:13,198 --> 00:27:14,723
Por que?
382
00:27:16,068 --> 00:27:18,060
Você fica se perguntando isso.
383
00:27:18,237 --> 00:27:22,368
Se você não consegue pensar em nenhum
razões, talvez eu também não consiga.
384
00:27:26,411 --> 00:27:28,744
- Onde fica o escritório de Mae Miller?
- Lá em cima.
385
00:27:28,914 --> 00:27:31,509
- Mas você não tem permissão.
- Vou contar a ela que você disse isso.
386
00:27:31,683 --> 00:27:34,915
Ei, estamos fechando
em cinco minutos.
387
00:27:39,057 --> 00:27:41,652
Bem, olá. Você pegou
muito tempo para voltar.
388
00:27:41,827 --> 00:27:44,729
- Mas não tanto quanto você pensava.
- Devo saber o que isso significa?
389
00:27:44,897 --> 00:27:47,662
Bem, seu garoto Vic e
seu amigo Eddie diz que não.
390
00:27:47,833 --> 00:27:50,462
Eles me expulsaram da cidade e
me bater como um favor para você.
391
00:27:50,636 --> 00:27:52,571
Eles estão puxando seu
perna, Sr. Maverick.
392
00:27:52,738 --> 00:27:54,934
Torcendo meu braço,
sim. Puxando minha perna, não.
393
00:27:55,107 --> 00:27:57,576
Alguém os incitou
para mim e eles dizem que foi você.
394
00:27:57,743 --> 00:28:00,736
Por que não? Gente desta cidade
me culpe por quase tudo...
395
00:28:00,913 --> 00:28:02,745
de vagar
maridos à varíola.
396
00:28:02,915 --> 00:28:06,613
Sou mulher e administro um saloon.
Isso me faz estar errado, mesmo que eu esteja certo.
397
00:28:06,785 --> 00:28:09,220
Quero culpar alguém,
culpe Mae Miller.
398
00:28:09,688 --> 00:28:13,125
Bem, com toda a justiça para com os meninos,
Direi que me contaram com relutância.
399
00:28:13,292 --> 00:28:14,817
eu gosto muito
Vic e Eddie...
400
00:28:14,993 --> 00:28:17,588
mas o que eles estão fazendo, eu
não tenho a menor ideia.
401
00:28:17,763 --> 00:28:19,756
Se eles te dissessem isso
Eu os coloquei nisso,
402
00:28:19,780 --> 00:28:21,894
é só porque eles
não sabia dizer quem fez isso.
403
00:28:22,067 --> 00:28:24,161
O que eles ganhariam
me enviando para você?
404
00:28:24,903 --> 00:28:26,735
Presumo que você estava em vantagem.
405
00:28:26,905 --> 00:28:30,103
Talvez eles tenham pensado que você não faria isso
demais, mesmo que você não acreditasse em mim.
406
00:28:30,275 --> 00:28:31,504
Eu ainda sou uma mulher.
407
00:28:31,677 --> 00:28:34,112
Você me bateria?
Você atiraria em mim?
408
00:28:34,980 --> 00:28:37,506
Talvez eu ficaria satisfeito
só para saber por quê.
409
00:28:37,683 --> 00:28:40,243
E eu gostaria de perguntar
você a mesma pergunta.
410
00:28:40,419 --> 00:28:43,446
Por que eu iria querer
te expulsar da cidade?
411
00:28:45,757 --> 00:28:49,023
Eu não conheço você e
você não me conhece.
412
00:28:49,194 --> 00:28:51,163
Não que isso não fosse legal.
413
00:28:51,330 --> 00:28:54,391
Não pode ser o seu pôquer
jogando, não enquanto você está perdendo.
414
00:28:54,566 --> 00:28:56,865
E certamente não poderia
seja do jeito que você parece.
415
00:28:57,035 --> 00:29:00,130
Então você vai me dar uma razão
por que não deveríamos ser amigos?
416
00:29:00,772 --> 00:29:04,675
Talvez Vic estivesse mentindo, mas eu
acho que devo a ele mais uma chance.
417
00:29:04,843 --> 00:29:07,472
Acho que isso é justo, se
você pode encontrá-lo novamente.
418
00:29:07,646 --> 00:29:10,275
Se eu fizer isso, voltarei.
419
00:29:10,983 --> 00:29:12,611
Volte mesmo que não o faça.
420
00:30:03,602 --> 00:30:04,831
Você o matou.
421
00:30:05,404 --> 00:30:07,464
Ele estava tentando me matar, senhora.
422
00:30:07,639 --> 00:30:09,631
Você pode provar isso, senhor?
423
00:30:10,108 --> 00:30:13,306
Ele atirou duas vezes antes de mim. Você vai
encontre as lesmas do outro lado da rua.
424
00:30:13,478 --> 00:30:16,778
Talvez, mas este é Eddie Burke
aqui, e eu não te conheço.
425
00:30:16,948 --> 00:30:18,246
Bem, meu nome é Maverick.
426
00:30:18,417 --> 00:30:20,977
Agora me diga por que Eddie faria isso
tem algum motivo para iniciá-lo.
427
00:30:21,153 --> 00:30:23,554
Esqueça, xerife. O
garoto está dizendo a verdade.
428
00:30:23,722 --> 00:30:26,351
- Sr. Scott, você viu?
- Eu estava passando.
429
00:30:26,525 --> 00:30:28,517
Burke tentou matá-lo.
430
00:30:29,227 --> 00:30:31,992
Bem, isso é bom
o suficiente para mim, Sr. Scott.
431
00:30:32,164 --> 00:30:35,657
- Alguma idéia do porquê?
- Não, mas espero que você tente descobrir.
432
00:30:35,834 --> 00:30:38,463
Bem, eu farei tudo
Eu posso, Sr. Maverick.
433
00:30:38,637 --> 00:30:42,438
Alguns de vocês, rapazes, me dêem um
mão. Este não é lugar para Eddie.
434
00:30:43,041 --> 00:30:44,771
Sr.
435
00:30:46,611 --> 00:30:48,273
Foi uma sorte você ter aparecido.
436
00:30:48,447 --> 00:30:52,077
Ou talvez você apenas dê uma volta
ser um benfeitor, é isso?
437
00:30:52,250 --> 00:30:54,845
Não vou fingir que não
sei o que você quer dizer.
438
00:30:55,020 --> 00:31:00,482
A Sra. French me contou sobre o seu problema
e sobre seu misterioso benfeitor.
439
00:31:00,659 --> 00:31:02,958
Talvez seja natural para
você conecta os dois...
440
00:31:03,128 --> 00:31:05,290
mas, por favor, não comigo.
441
00:31:05,464 --> 00:31:10,402
Garanto-lhe que é uma questão de total
indiferença para mim se você fica ou vai.
442
00:31:10,569 --> 00:31:13,505
E quanto a Frankie? Ou
isso também não importa?
443
00:31:14,573 --> 00:31:18,442
Eu sou um homem velho,
Sr. Maverick, não é um velho tolo.
444
00:31:18,610 --> 00:31:20,943
Eu gosto dela como
pessoa. Eu gosto do espírito dela.
445
00:31:21,113 --> 00:31:25,778
Eu sei que ela não teve uma vida fácil,
mas ela tem qualidades, boas qualidades.
446
00:31:25,951 --> 00:31:29,410
Ela é o tipo de pessoa
esta cidade precisa e quer.
447
00:31:29,921 --> 00:31:33,358
Isso não parece
para ser verdade no seu caso.
448
00:31:33,525 --> 00:31:36,154
Engraçado, eu estava prestes a
chegar à mesma conclusão.
449
00:31:36,328 --> 00:31:39,196
E quando eu começar a ficar
alvejado, paro de me importar com o porquê.
450
00:31:39,364 --> 00:31:42,129
Isso significa
você vai seguir em frente?
451
00:31:42,901 --> 00:31:44,893
Como dizia meu Papi:
452
00:31:45,070 --> 00:31:49,474
"Um covarde morre mil
mortes. Um homem corajoso, apenas um."
453
00:31:49,775 --> 00:31:52,267
Mil para um é um
vantagem muito boa.
454
00:32:12,931 --> 00:32:17,335
- Preciso ver Mae.
- Um pouco tarde para uma visita, Sr. Scott.
455
00:32:17,502 --> 00:32:19,198
Deixe-o entrar.
456
00:32:23,208 --> 00:32:25,541
-Eddie Burke está morto.
- Vic acabou de me contar.
457
00:32:25,710 --> 00:32:27,804
Você quer que ele participe
o que tenho a dizer?
458
00:32:27,979 --> 00:32:30,414
Você pode dizer isso
aqui se preferir.
459
00:32:30,949 --> 00:32:32,577
Espere, Vic.
460
00:32:41,526 --> 00:32:43,495
Deve ser um choque para
você, Mae, sobre Eddie.
461
00:32:43,662 --> 00:32:47,429
- Sim, é terrível.
- Principalmente quando você se culpa.
462
00:32:48,600 --> 00:32:50,501
- Me culpar?
- Ele está morto por sua causa.
463
00:32:50,669 --> 00:32:52,761
O homem que você enviou
ele para matar ainda está vivo.
464
00:32:52,785 --> 00:32:53,935
Eddie disse alguma coisa?
465
00:32:54,105 --> 00:32:56,074
- Não.
- Então por que você vem até mim?
466
00:32:56,241 --> 00:32:59,336
Porque eu te avisei, Mae, anos
atrás, quando você mandou matar Stoner.
467
00:32:59,511 --> 00:33:01,912
- Se isso acontecesse de novo...
- Quem é você para me avisar?
468
00:33:02,080 --> 00:33:03,548
Desde quando suas mãos estão limpas?
469
00:33:03,715 --> 00:33:08,244
Eu matei um homem de raiva em uma briga,
mas você mandou matar Stoner deliberadamente.
470
00:33:08,420 --> 00:33:11,686
- Esta noite você tentou de novo.
- Tudo o que eu fiz, eu fiz por você.
471
00:33:11,857 --> 00:33:14,759
Eu te paguei pelo silêncio
e nada mais.
472
00:33:14,926 --> 00:33:17,361
Qual é o meu silêncio
vale a pena se você for reconhecido?
473
00:33:17,529 --> 00:33:19,998
Falei com Maverick,
olhou diretamente em seus olhos.
474
00:33:20,165 --> 00:33:23,101
- Ele não me conhece.
- Eu não acredito.
475
00:33:25,003 --> 00:33:27,837
Mas se você estiver
disposto a arriscar...
476
00:33:28,006 --> 00:33:32,273
ele ainda está vivo e Burke
morto, vamos deixar por isso mesmo.
477
00:33:32,444 --> 00:33:35,642
Simples, não é? E agora
outro homem foi morto.
478
00:33:35,814 --> 00:33:38,340
E é tudo culpa minha porque
Eu não te impedi antes.
479
00:33:38,517 --> 00:33:40,918
- Agora eu vou.
- Você está pronto para morrer?
480
00:33:41,086 --> 00:33:42,987
Há algo que eu
não te contei, Mae.
481
00:33:43,154 --> 00:33:46,283
Vários meses atrás, Doc Steely
me deu menos de um ano de vida.
482
00:33:46,458 --> 00:33:50,088
Tenho colocado minha vida em ordem.
Isso vai incluir você agora.
483
00:33:50,262 --> 00:33:53,960
E você iria ao xerife e contaria
ele quem você é e o que você fez?
484
00:33:54,132 --> 00:33:58,001
- E o que você fez.
- E você acha que isso resolve tudo?
485
00:33:58,169 --> 00:33:59,535
Eles vão enforcar você.
486
00:33:59,704 --> 00:34:02,765
Mas eu sou uma mulher. Eles
nunca enforque uma mulher.
487
00:34:02,941 --> 00:34:06,207
Você simplesmente não
entende, não é?
488
00:34:06,378 --> 00:34:11,874
Não estou em busca de vingança, Mae.
Se eu fosse, eu mesmo mataria você.
489
00:34:26,631 --> 00:34:29,567
Vic, ele foi ao xerife.
- Sobre Stoner?
490
00:34:29,734 --> 00:34:33,227
O que fazemos? Começar a correr?
Estou disposto a desistir de tudo isso se você estiver.
491
00:34:33,405 --> 00:34:37,501
- Não existe uma maneira mais fácil?
- Isso é com você, Vic.
492
00:35:04,302 --> 00:35:08,171
Não adianta falar, Frankie. eu sou
apenas não tão ganancioso, louco ou curioso.
493
00:35:08,340 --> 00:35:10,605
O que acontece comigo? Você
simplesmente sair correndo e me deixar?
494
00:35:10,775 --> 00:35:13,677
Você já ouviu falar de um assustado
coelho convidando um amigo junto?
495
00:35:13,845 --> 00:35:16,815
E os meus planos para
casar e se estabelecer?
496
00:35:16,982 --> 00:35:19,213
Você não precisa de mim para isso...
497
00:35:19,384 --> 00:35:22,183
Agora, Frankie, você não
tem pensado em se casar comigo?
498
00:35:22,354 --> 00:35:24,585
eu deveria saber
você está apenas me enganando.
499
00:35:25,056 --> 00:35:27,116
Vamos pegar uma coisa
direto, Frankie.
500
00:35:27,292 --> 00:35:31,457
Eu não tenho guiado você
ligado. Eu não fiz nada para...
501
00:35:33,131 --> 00:35:35,623
Bem, talvez apenas
uma coisa, mas...
502
00:35:35,800 --> 00:35:37,826
Bem, eu nunca soube
você se sentiu assim.
503
00:35:39,604 --> 00:35:42,699
Quero dizer, tão suave.
504
00:35:50,749 --> 00:35:53,150
Agora, isso não prova nada.
505
00:35:54,586 --> 00:35:56,487
Bem, está tudo bem, amor.
506
00:35:56,655 --> 00:35:59,147
Eu gostaria que o homem com quem me casasse
seja mais corajoso do que você de qualquer maneira.
507
00:35:59,324 --> 00:36:01,316
Ele teria que estar.
508
00:36:02,894 --> 00:36:06,194
Bem, se você acabar
de cidades a serem esgotadas...
509
00:36:06,364 --> 00:36:09,129
você pode voltar
aqui e tente novamente.
510
00:36:13,038 --> 00:36:14,506
Adeus, amor.
511
00:36:18,343 --> 00:36:20,039
Adeus, Frankie.
512
00:37:11,096 --> 00:37:13,224
Pense em mim e no meu dinheiro
pode entrar neste jogo?
513
00:37:13,398 --> 00:37:15,663
- Se você não se importa em ficar separado.
- Ha, ha.
514
00:37:16,267 --> 00:37:19,499
Ei, eu não vi você
acabou em Ten Strike?
515
00:37:19,671 --> 00:37:21,970
Bem, eu estava dentro e
fora de lá por um período.
516
00:37:22,140 --> 00:37:24,735
eu estava passando por lá
apenas algumas noites atrás.
517
00:37:24,909 --> 00:37:28,107
Você teve um tiroteio
com um cara, matei ele também.
518
00:37:28,279 --> 00:37:31,613
Bem, isso foi apenas uma espécie de
mal-entendido geral.
519
00:37:31,783 --> 00:37:34,651
Bem, mesmo assim, eu tinha
minha dose daquela cidade em uma noite.
520
00:37:34,819 --> 00:37:36,879
Primeiro, ele mata um
homem na rua.
521
00:37:37,055 --> 00:37:40,082
Então uma garota mata um homem certo
no hotel onde estou hospedado.
522
00:37:40,258 --> 00:37:42,784
- Como é isso mesmo?
- Esfaqueou-o. Esfaqueou-o até a morte.
523
00:37:42,961 --> 00:37:45,157
Homem muito grande no
cidade também, o banqueiro.
524
00:37:45,330 --> 00:37:48,323
Imagine um homem assim recebendo
misturado com alguma garota ruim...
525
00:37:48,500 --> 00:37:50,264
de um salão de dança em Tucson.
526
00:37:50,435 --> 00:37:51,698
Ela disse por que fez isso?
527
00:37:51,870 --> 00:37:55,329
Bem, ela diz que não, mas,
oh, eles a acertaram.
528
00:37:55,507 --> 00:37:57,373
E eu mesmo a vi.
529
00:37:57,542 --> 00:37:59,602
Ela é um verdadeiro tipo de...
530
00:37:59,778 --> 00:38:03,010
Uma espécie de tigresa que...
531
00:38:03,548 --> 00:38:06,074
Você sabe? Ei, onde você vai?
532
00:38:10,922 --> 00:38:13,323
Você tem 10 minutos,
Sr.
533
00:38:13,691 --> 00:38:16,923
Estou tão feliz em ver você. eu simplesmente sabia
você não poderia fugir e me deixar.
534
00:38:17,095 --> 00:38:20,088
Sim, bem, eu tentei.
535
00:38:22,133 --> 00:38:24,398
Como você gosta dessa correção
Eu me meti agora?
536
00:38:24,569 --> 00:38:27,505
- Alguma bagunça, hein?
- Quão ruim está, Frankie?
537
00:38:27,672 --> 00:38:29,937
Eles descobriram sobre
Sr. Scott me dando dinheiro.
538
00:38:30,108 --> 00:38:31,974
Sim, foi ele,
exatamente como você imaginou.
539
00:38:32,143 --> 00:38:35,238
Contei-lhes tudo sobre meu benfeitor,
então eles procuraram em seus livros.
540
00:38:35,413 --> 00:38:38,383
E eles descobriram que ele
peguei US$ 100 duas vezes diferentes...
541
00:38:38,550 --> 00:38:41,611
nas duas vezes recebi essas anotações, então
eles perceberam que ele estava me mantendo.
542
00:38:41,786 --> 00:38:45,382
- Então por que você iria querer matá-lo?
- Tem mais.
543
00:38:45,557 --> 00:38:48,721
Eles encontraram uma carta que ele deixou,
deveria ser aberto depois que ele morresse.
544
00:38:48,893 --> 00:38:49,986
Adivinha.
545
00:38:50,161 --> 00:38:52,187
Aquele pobre velho foi embora
me tudo o que ele tinha.
546
00:38:52,363 --> 00:38:55,231
Tudo funciona, o banco
e tudo. Claro, há um problema.
547
00:38:55,400 --> 00:38:56,629
Teria que haver.
548
00:38:57,035 --> 00:39:00,767
A carta diz que se eu morrer antes dele
faz, tudo vai para os cidadãos...
549
00:39:00,939 --> 00:39:03,670
desta comunidade justa, que
têm sido tão bons para ele.
550
00:39:03,842 --> 00:39:07,108
Eu não sei bem o que ele quer dizer,
mas aquele xerife continua me dizendo...
551
00:39:07,278 --> 00:39:10,407
que a cidade vai ficar com tudo
o dinheiro se eu for provado culpado.
552
00:39:10,582 --> 00:39:13,017
Então eu sei que não há também
muita gente nesta cidade...
553
00:39:13,184 --> 00:39:15,449
quebrando os cotovelos
para provar que sou inocente.
554
00:39:24,429 --> 00:39:27,228
Você vê, isso foi oito anos
atrás, quando ele veio para Ten Strike.
555
00:39:27,398 --> 00:39:30,698
Eu não sei nada sobre ele
antes disso, mas ele tinha dinheiro.
556
00:39:30,869 --> 00:39:33,839
Sim, ele tinha dinheiro
o suficiente para abrir um banco.
557
00:39:34,005 --> 00:39:37,032
Ótimo cara. Pena que ele conseguiu
me misturei com uma garota assim.
558
00:39:37,208 --> 00:39:41,942
Homem de sua idade e posição social.
Bem, você vê o que acontece.
559
00:39:42,113 --> 00:39:44,639
E Mae Miller?
Quando ela veio para a cidade?
560
00:39:44,816 --> 00:39:47,115
Mãe? Ah, alguns anos depois.
561
00:39:47,285 --> 00:39:48,981
Ela passou
com um show itinerante.
562
00:39:49,153 --> 00:39:52,248
Hum. Muitas pernas bonitas,
e o dela também era o melhor.
563
00:39:52,423 --> 00:39:54,119
Ha, ha. Ufa.
564
00:39:54,292 --> 00:39:57,524
Mas quando o resto das meninas foi embora,
ela ficou, comprou o salão.
565
00:39:57,695 --> 00:39:59,561
Nós imaginamos que ela viria
em dinheiro de alguma forma.
566
00:39:59,731 --> 00:40:01,962
Você se lembra do
nome daquele programa itinerante?
567
00:40:02,133 --> 00:40:03,726
Não, não imediatamente.
568
00:40:03,902 --> 00:40:07,703
Eu imprimi seus programas, no entanto.
Sim, veja, eu faço toda a impressão aqui.
569
00:40:07,872 --> 00:40:11,934
Jornais, cartazes,
folhetos, você sabe.
570
00:40:12,110 --> 00:40:17,174
Seis anos atrás. Hum.
Vamos ver. Seis anos.
571
00:40:17,949 --> 00:40:19,110
Ah.
572
00:40:20,919 --> 00:40:23,445
Ah. Ok, aqui, agora.
573
00:40:25,423 --> 00:40:27,187
Ah, sim, aqui está.
574
00:40:27,358 --> 00:40:29,327
"O Sexteto Dama Rosa.
575
00:40:29,494 --> 00:40:32,726
Fresco de triunfos em
Leadville, Cedar City..."
576
00:40:32,897 --> 00:40:34,593
Virgínia City, Montana.
577
00:40:34,766 --> 00:40:37,565
"Virgem..." Como você sabia?
578
00:40:38,403 --> 00:40:40,702
Porque eu costumava brincar
cartões em Virginia City...
579
00:40:40,872 --> 00:40:43,501
no mesmo salão onde
aquelas meninas estavam dançando.
580
00:40:43,675 --> 00:40:48,409
Eu não me lembraria dos rostos deles e dos de Mae
os vestidos são um pouco mais longos hoje em dia.
581
00:40:48,579 --> 00:40:51,708
Mas ela estava mentindo, Frankie.
Ela sabe quem eu sou.
582
00:40:51,883 --> 00:40:55,752
Você deve ter feito algum sucesso com ela. Seis
anos depois, ela dá uma olhada em você...
583
00:40:55,920 --> 00:40:59,322
- você foi espancado e expulso da cidade.
- Mas agora eu sei por quê.
584
00:40:59,490 --> 00:41:02,517
Você vê, eu entrei em uma briga
com um homem naquele salão.
585
00:41:02,694 --> 00:41:05,186
Ele disse que eu estava trapaceando.
Claro que não.
586
00:41:05,363 --> 00:41:08,663
Mas eu peguei seis dias de prisão
de qualquer maneira, por perturbar a paz.
587
00:41:08,833 --> 00:41:11,302
O homem na próxima cela
estava esperando para ser enforcado.
588
00:41:11,469 --> 00:41:14,268
Ele matou seu parceiro em
uma briga por uma reivindicação de ouro.
589
00:41:14,439 --> 00:41:17,671
Começamos a jogar cartas
as barras. Eu o conheci muito bem.
590
00:41:17,842 --> 00:41:19,777
Um dia antes dele
era para pendurar...
591
00:41:19,944 --> 00:41:22,504
ele tirou uma arma de um
dos guardas e escapou.
592
00:41:22,914 --> 00:41:25,771
Mas se eu não tivesse começado
lembrando da Virgínia
593
00:41:25,795 --> 00:41:28,546
Cidade, acho que não
lembre-se dele.
594
00:41:28,953 --> 00:41:31,946
Não 20 libras
mais pesado com barba.
595
00:41:32,123 --> 00:41:35,582
Uma barba? Você quer dizer, Sr. Scott?
596
00:41:35,760 --> 00:41:39,561
Bem, o nome dele não era
Scott então. Ele mudou isso.
597
00:41:39,864 --> 00:41:41,696
Você já mudou seu nome?
598
00:41:42,233 --> 00:41:43,667
Bem, claro.
599
00:41:43,835 --> 00:41:46,703
Afinal, eu não poderia andar por aí
com uma alça como a de Frankovich.
600
00:41:46,871 --> 00:41:49,340
- Nem Scott poderia.
- O que você quer dizer?
601
00:41:49,507 --> 00:41:53,945
Seu nome era Frankovich
também. Nick Frankovich.
602
00:41:57,715 --> 00:41:58,842
Ele era meu pai?
603
00:42:02,687 --> 00:42:04,315
Eu não sei como lidar com isso.
604
00:42:06,958 --> 00:42:08,790
Meu pai.
605
00:42:08,960 --> 00:42:12,556
Agora, calma, Frankie. Você pensou
ele estava morto há oito anos.
606
00:42:12,730 --> 00:42:15,063
Mas nunca tive certeza.
607
00:42:16,334 --> 00:42:17,393
Quem o matou?
608
00:42:18,536 --> 00:42:20,402
Não sei.
609
00:42:21,105 --> 00:42:24,098
Mas Mae Miller sabia quem ele era.
610
00:42:24,409 --> 00:42:28,073
E tenho certeza que ela estava
arrancando dinheiro dele.
611
00:42:36,020 --> 00:42:40,617
Bem, bem-vindo de volta, Sr. Maverick.
Mae disse que você poderia estar por perto para me ver.
612
00:42:40,792 --> 00:42:43,159
Ah, bem, isso não
importa mais.
613
00:42:43,327 --> 00:42:45,762
Sinto um pouco por
nossa confusão na outra noite.
614
00:42:45,930 --> 00:42:47,922
De jeito nenhum, minha culpa é inteiramente.
615
00:42:48,099 --> 00:42:50,568
- Posso entrar?
- Por favor, faça.
616
00:42:51,702 --> 00:42:54,137
Bem, eu vejo vocês, garotos
finalmente nos reunimos.
617
00:42:54,305 --> 00:42:58,333
Bem, foi realmente você que eu vim ver,
Mae, mas o Sr. Nolan é certamente bem-vindo.
618
00:42:58,509 --> 00:43:02,037
- Tudo bem, sente-se, Sr. Maverick.
- Obrigado.
619
00:43:02,647 --> 00:43:06,311
Bem, vamos conversar ou sentar aqui e
entediam uns aos outros como pessoas civilizadas?
620
00:43:06,484 --> 00:43:08,419
Tente conversar.
621
00:43:08,586 --> 00:43:10,487
Bem, eu tenho um osso para escolher.
622
00:43:10,655 --> 00:43:12,988
Você foi um travesso
menina, Mae. Você contou uma mentira.
623
00:43:13,157 --> 00:43:15,786
Ah, e o que foi isso?
624
00:43:16,260 --> 00:43:20,391
Quando você disse que nunca viu
eu antes. E a cidade de Virgínia?
625
00:43:21,099 --> 00:43:22,657
Bem, eu estive lá. Você já?
626
00:43:22,681 --> 00:43:24,729
Ao mesmo tempo você
e Scott estavam lá.
627
00:43:24,902 --> 00:43:26,803
-Scott?
- Frankovich.
628
00:43:29,040 --> 00:43:30,804
Ah, está tudo bem. eu
entenda, Mae.
629
00:43:30,975 --> 00:43:33,240
Você estava absolutamente
certo tentar se livrar de mim.
630
00:43:33,411 --> 00:43:36,438
Você caiu em uma situação muito boa
coisa só por saber quem ele era.
631
00:43:36,848 --> 00:43:40,250
- E eu teria tentado me interromper.
- Cortou-se?
632
00:43:40,751 --> 00:43:43,550
Oh, bem, eu estive pegando
em todos os meus jornais antigos.
633
00:43:43,721 --> 00:43:47,817
Parece que havia um homem chamado Stoner
apareceu morto aqui há cerca de cinco anos...
634
00:43:47,992 --> 00:43:50,587
- fresco de Virginia City.
- Stoner?
635
00:43:50,761 --> 00:43:54,823
Ah, você se lembra de Stoner.
Joguei pôquer muito ruim.
636
00:43:54,999 --> 00:43:56,592
Ele também conhecia Frankovich.
637
00:43:58,069 --> 00:44:01,972
Você está juntando palavras que
você parece entender, mas eu não.
638
00:44:02,140 --> 00:44:05,975
É uma pena que você não pôde esperar
para Scott morrer de morte natural.
639
00:44:07,145 --> 00:44:10,172
Eu pensei que aquela loirinha
de Tucson o matou.
640
00:44:10,448 --> 00:44:12,076
Algo que você
não sei sobre ela.
641
00:44:12,250 --> 00:44:14,378
Na verdade, ela não
ainda não sabe sobre si mesma.
642
00:44:14,552 --> 00:44:19,013
Mas a história dela fará muito mais sentido
se for divulgado que Scott era o pai dela.
643
00:44:19,190 --> 00:44:22,422
- O pai dela?
- O nome verdadeiro dela é Frankovich.
644
00:44:22,593 --> 00:44:24,494
Você diz...
645
00:44:25,596 --> 00:44:29,431
- ela ainda não sabe disso?
- E ela não precisa.
646
00:44:29,600 --> 00:44:33,002
Eu acho que não é tarde demais para
fatiar um pedaço de bolo para mim.
647
00:44:33,171 --> 00:44:36,164
Agora, de que vale se ela nunca
descobre? Mil dólares?
648
00:44:36,340 --> 00:44:38,502
Você adoraria me ter
diga sim, não é?
649
00:44:38,676 --> 00:44:40,508
Isso provaria que você
estavam adivinhando certo.
650
00:44:40,678 --> 00:44:44,274
Mas você não deixaria aquela garota na prisão
se você acreditasse no que estava dizendo.
651
00:44:44,448 --> 00:44:46,974
Mas isso faz parte do meu preço.
Você tem que tirá-la de lá.
652
00:44:47,151 --> 00:44:50,610
- Tire ela daqui, como?
- Bem, dê outra pessoa ao xerife.
653
00:44:50,788 --> 00:44:53,986
Dê a eles quem realmente
matou Scott. Foi ele, não foi?
654
00:44:54,158 --> 00:44:56,627
- Isso não é muito educado,
Sr. MAE: Espere, Vic.
655
00:44:56,794 --> 00:45:00,026
- Ele está brincando. Ele tem que ser.
- Eu não sou.
656
00:45:00,198 --> 00:45:03,191
Se você está preocupado com ele
conversando depois que o xerife o pegou...
657
00:45:03,367 --> 00:45:05,632
sempre poderíamos ter
ele foi baleado ao resistir à prisão.
658
00:45:05,803 --> 00:45:08,170
Por que você não se levanta,
viu como isso seria fácil?
659
00:45:08,339 --> 00:45:09,932
Vamos. Você está usando uma arma.
660
00:45:10,107 --> 00:45:13,077
Por favor, Vic, estamos conversando
negócio aqui. Tente não interromper.
661
00:45:13,244 --> 00:45:16,339
- Bem?
- Não é bom. É tudo um blefe.
662
00:45:16,914 --> 00:45:18,815
Não, receio que não.
663
00:45:18,983 --> 00:45:22,647
Veja, o xerife recebeu uma carta de
o meu está no cofre dele, mas posso tirá-lo.
664
00:45:22,820 --> 00:45:25,654
Se alguma coisa acontecer
eu, ele vai ler.
665
00:45:28,359 --> 00:45:31,887
E se formos junto com você?
- O que?
666
00:45:32,063 --> 00:45:33,224
Ouça-me, Vic.
667
00:45:33,397 --> 00:45:36,629
Supondo que eu fosse ao xerife
e dizer a ele que foi você quem fez isso?
668
00:45:36,801 --> 00:45:39,430
E afinal, é
foi as duas vezes.
669
00:45:39,604 --> 00:45:43,268
Mas nós lhe daríamos uma cabeça
começar. Alguns dias, uma semana.
670
00:45:43,441 --> 00:45:44,773
Eles nunca pegariam você.
671
00:45:44,942 --> 00:45:48,344
E se eu conseguir meus mil
agora, posso até ir com você.
672
00:45:48,512 --> 00:45:50,879
Ninguém te cortou
ainda, Maverick.
673
00:45:51,048 --> 00:45:53,711
E ninguém está me vendendo
fora. Nem mesmo você, Mae.
674
00:45:54,118 --> 00:45:57,748
- Eu mataria vocês dois antes de...
- Eu não faria isso. Não na frente de testemunhas.
675
00:45:57,922 --> 00:46:01,450
- Testemunhas?
- Você me faria um último favor, Vic?
676
00:46:01,626 --> 00:46:04,118
Você abriria o
porta e deixar o xerife entrar?
677
00:46:11,469 --> 00:46:14,439
Largue a arma, Vic.
Não se mova, Mae.
678
00:46:15,273 --> 00:46:16,673
Sinto muito, Vic.
679
00:46:16,841 --> 00:46:18,969
Eu realmente disse a ele para
espere do lado de fora da porta.
680
00:46:19,143 --> 00:46:21,703
Está ficando tão você
não posso depender de ninguém.
681
00:46:24,215 --> 00:46:26,241
Você tem certeza de que há
nenhum outro passageiro?
682
00:46:26,417 --> 00:46:30,252
Um bilhete, um
passageiro. Entre, vamos.
683
00:46:39,897 --> 00:46:43,334
Espere. Ei, espere.
Eu também tenho um ingresso.
684
00:46:44,602 --> 00:46:45,729
Oi.
685
00:46:45,903 --> 00:46:49,533
Bem, o que poderia ser mais doce?
Temos tudo só para nós.
686
00:46:50,041 --> 00:46:52,670
Calma com aquelas caixas de chapéu, ouviu?
687
00:46:55,446 --> 00:46:57,074
Você não está orgulhoso de mim, amor?
688
00:46:57,248 --> 00:47:02,380
Recebi um adiantamento de $ 500 no meu novo
propriedade, não me comprou um único chapéu novo.
689
00:47:02,553 --> 00:47:04,818
Acho que já terminei
sendo confuso.
690
00:47:04,989 --> 00:47:07,788
Frankie, você não pode
deixe Ten Strike agora.
691
00:47:07,958 --> 00:47:10,086
Bem, você pertence
aqui. Você é uma herdeira.
692
00:47:10,261 --> 00:47:12,287
Você é até banqueiro.
693
00:47:12,496 --> 00:47:16,058
Bem, ainda não estou pronto
para se acalmar ainda, amante.
694
00:47:16,233 --> 00:47:19,328
Além disso, eu sei por que você tentou
fugir sem me ver.
695
00:47:19,503 --> 00:47:22,166
Porque eu tenho esse dinheiro,
você acha que sou bom demais para você.
696
00:47:22,340 --> 00:47:25,037
- Eu não.
- E depois de tudo que você fez por mim.
697
00:47:25,209 --> 00:47:26,677
Ora, você não deveria estar tão orgulhoso.
698
00:47:26,844 --> 00:47:28,836
Não há nada de errado
com casar com dinheiro.
699
00:47:29,013 --> 00:47:31,107
Não se você estiver realmente apaixonado.
700
00:47:31,282 --> 00:47:33,842
Frankie, há alguns
coisas que temos que resolver.
701
00:47:34,018 --> 00:47:37,318
Não estou orgulhoso e não estou
apaixonado, especialmente por você.
702
00:47:37,488 --> 00:47:43,359
Não tenho intenção de me casar
e se eu fizesse, não seria para você.
703
00:47:43,527 --> 00:47:45,223
Quero dizer...
704
00:47:46,530 --> 00:47:50,058
Alguém já te disse,
amante? Você fala demais.